Translated investe in Humans.tech

Translated investe in Humans.tech per
accelerare l’integrazione dell’IA per la
traduzione e la simbiosi uomo-macchina

La partnership strategica accelera l’integrazione di modelli di IA
personalizzati e superintelligenza nei flussi di lavoro aziendali in ambiti
diversi a quelli della localizzazione.

Roma, 11 dicembre 2024—Translated, leader globale nelle soluzioni di localizzazione basate
sull’intelligenza artificiale, e Humans.tech, azienda pionieristica specializzata in interfacce
intelligenti basate sull’intelligenza artificiale, hanno annunciato una collaborazione strategica per
accelerare lo sviluppo dei modelli di intelligenza artificiale di Translated ed espandere le loro
applicazioni oltre la localizzazione così da soddisfare le esigenze in evoluzione di un pubblico
globale.
Questa collaborazione consentirà ai clienti di Translated di beneficiare di un’integrazione più
rapida e fluida delle sue tecnologie all’avanguardia, tra cui Lara, la sua rivoluzionaria
architettura di intelligenza artificiale per la traduzione. Accelerando i processi di go-to-market, le
aziende sperimenteranno tempistiche di implementazione più brevi e una maggiore efficienza
operativa. Allo stesso tempo, Humans.tech avrà accesso diretto ai modelli di intelligenza
artificiale proprietari di Translated, consentendo di estendere queste innovazioni a nuovi
contesti e settori. Questa sinergia promette di portare un vantaggio trasformativo a entrambe le
aziende, guidando una maggiore produttività e adattabilità per i clienti in diversi settori.
Nell’ambito della collaborazione, Translated ha acquisito una partecipazione del 40% in
Humans.tech, con l’opzione di aumentarla al 51%. Questa partnership consente a Translated di
attingere all’esperienza di oltre 60 ingegneri software qualificati di Humans.tech, con l’intenzione
di assumere ulteriori ingegneri nel 2025.
La collaborazione si basa sulla lunga esperienza di Translated con il Transformer, la tecnologia
di intelligenza artificiale generativa di base introdotta per la prima volta per la traduzione e resa
commercialmente disponibile da Translated attraverso ModernMT prima e ora Lara. Con
l’accelerazione dell’adozione dell’IA generativa da parte delle imprese, la domanda di soluzioni
personalizzate è aumentata vertiginosamente. Negli ultimi mesi, numerosi clienti hanno chiesto
l’assistenza di Translated nello sviluppo di modelli di intelligenza artificiale personalizzati che
sfruttano la profonda esperienza dell’azienda nel campo dei Transformer.
La piattaforma globale di dati e intelligence Statista suggerisce che la spesa globale per
soluzioni basate sull’IA generativa dovrebbe crescere a un CAGR del 46% nei prossimi sei anni,
raggiungendo i 356 miliardi di dollari entro il 2030. McKinsey prevede che entro il 2027 oltre la
metà dei modelli di intelligenza artificiale generativa aziendale sarà adattata a settori o funzioni
specifici, rispetto all’1% del 2023. Inoltre, Gartner prevede che almeno il 15% delle decisioni
lavorative quotidiane sarà preso in modo autonomo dall’IA entro i prossimi quattro anni, rispetto
allo 0% attuale.
Le interfacce intelligenti di Humans.tech ridefiniscono l’intelligenza artificiale conversazionale
tradizionale fornendo soluzioni orientate agli obiettivi che creano interazioni uomo-macchina
profonde e produttive. L’azienda è stata costituita un anno fa attraverso la fusione di due partner
di lunga data di Translated. Combina l’energia di team multidisciplinari, l’innovazione delle
scale-up e la ricca esperienza intersettoriale dei suoi membri.
Marco Trombetti, CEO di Translated, ha dichiarato: “Nel team di Humans.tech vedo la stessa
ambizione che ha ispirato me e Isabelle a fondare Translated. Insieme, vogliamo fondere la
creatività umana con l’intelligenza artificiale per fornire soluzioni innovative che soddisfino le
esigenze in continua evoluzione delle aziende globali. Questa collaborazione accelererà la
transizione ai flussi di lavoro di localizzazione AI-first per i nostri clienti, consentendo loro di
sviluppare interfacce AI personalizzate per le sfide nella localizzazione e oltre”.
Mario De Santis, CEO di Humans.tech, ha dichiarato: “Questa collaborazione ci consente di
creare soluzioni di superintelligenza più umane, intuitive e orientate ai risultati. Migliorando
l’intelligenza artificiale conversazionale tradizionale con una maggiore comprensione del
contesto, intelligenza emotiva e adattabilità alle complesse esigenze degli utenti, miriamo a
costruire connessioni più profonde e produttive tra utenti e servizi. Questo è coerente con il
modello di simbiosi uomo-macchina che Translated ha aperto la strada nella traduzione e ci
consentirà di estenderlo ad altri scenari”.
INFORMAZIONI SU TRANSLATED
Translated è un fornitore leader di servizi linguistici e un pioniere nello sfruttare l’intelligenza
artificiale per supportare i traduttori professionisti. Fondata nel 1999 dalla linguista Isabelle
Andrieu e dall’informatico Marco Trombetti, Translated ha l’obiettivo di consentire a tutti di capire
e farsi capire nella propria lingua.
Nel perseguire la propria missione, Translated ha sviluppato prima un sistema di traduzione
automatica adattiva al contesto e poi un’intelligenza artificiale all’avanguardia in grado di
valutare le opzioni e di spiegare i ragionamenti dietro alle proprie scelte di traduzione (Lara).
Combinando la velocità e la potenza dell’intelligenza artificiale con l’esperienza di 10.000
traduttori professionisti ogni anno, Translated garantisce precisione e sensibilità culturale nelle
traduzioni per i propri clienti.
Oggi Translated fornisce traduzioni rapide, coerenti e di alta qualità in 200 lingue e in oltre 40
settori specializzati a più di 300.000 clienti, tra cui Airbnb, Uber e Glovo. L’azienda è stata
riconosciuta come leader nella tecnologia di traduzione con l’IA da IDC Marketscape, CSA
Research e Gartner.

SU HUMANS
Humans.tech è un’azienda tecnologica italiana con una lunga presenza a livello globale,
costruita su una solida base di conoscenze e competenze riconosciute dai leader di mercato
internazionali.
Sviluppa soluzioni ad alto valore – interfacce intelligenti – che migliorano le interazioni quotidiane
e rendono più efficienti i processi aziendali. La sua ambiziosa missione è migliorare le relazioni
umane attraverso tecnologie avanzate, combinando il pieno potenziale dell’intelligenza umana e
artificiale.

Contatti con la stampa
Translated
Silvio Gulizia
Head of Content
Mail: silvio@translated.com
Mob.: +39 393 1044785
Tancredi
Benedetta Negri da Oleggio
Mail: translated@tancredigroup.com
Mob.: +44 7838 029970
Humans.tech
Carlo Rinaldi
CMO
Mail: carlo.rinaldi@humans.tech
Mob.: +39 335 162 4168